Featuring violin, guitar, and double bass, the J.M.T. blends classic jazz swing standards with the best of modern jazz styles from Latin to bop